Reposted from my Facebook:
This is a poster for a Christmas Party hosted by Campus for Christ which is found all over UW campus. The problem with it is that the Arabic writing at the top is wrong. As anyone with even a rudimentary knowledge of the Arabic script knows, the letters should be joined, and they change their shape according to position. Clearly, someone had typed the word “Christmas” into a translation program on a computer not equipped to handle Arabic glyph-shaping, and put it on the poster without actually bothering to check it with anyone who can actually read Arabic.
Lesson: If you’re going to plaster something all over campus in a foreign language, do yourself the favour of getting someone who actually knows the language to translate it for you so you don’t massively embarrass yourself. I’m sure there’s at least one Christian who knows Arabic on UW campus. Seriously.
In today’s world, it’s very important for computer software to be able to support multiple languages. You can’t assume that, just because your software is sold in a predominantly English-language market, your users won’t try to use it with other languages.
In a previous post, I noted the current lack of support for glyph-shaping and other aspects of complex text layout on the Android phone. I hope that this changes in the near future (and, if I have any say about it, it will).
– davinci 11859
by Daniel Kane, in a section on loanwords from Sanskrit:
